Realien tushunchasi lingvistikaga oid atama bo‘lib, ma’lum bir xalqning madaniyati, tarixi, milliy urf-odatlarini ifodalovchi so‘zlar yoki iboralarni anglatadi. Bular boshqa tillarda ekvivalentga ega bo‘lmasligi mumkin va asosan tarjima qilinmay, asl shaklida qoldiriladi